電影《怪誕屍新娘》Tim Burton's Corpse Bride

《Tim Burton's Corpse Bride》

因為入場前期望過高,所以看完時只是剛好滿意。電影的人物和背景都造得很細緻。入面的歌舞也很精彩,論視覺,最令人印象深刻的是 Victor 和 Victoria 初會的一幕,Emily「追殺」Victor 的一段也很震撼。聽覺方面,Victor 和 Emily 的二重奏可謂絕妙。Emily 凡獨唱也不錯啊。整套片子,Reny 認為美中不吹之處是故事太薄弱,一來太易猜到,二來沒太大的高低起伏。(如果更多歌就更好了,The Nightmare Before Christmas 幾乎是句句唱歌。)

有趣的現象是「下面」是五光十色的花花世界,而「上面」卻是暗淡不明的囹圄之地。做人不如當屍。是以 Victor 對死亡也毫不擔憂吧。人鬼共歡的場面也令人感到安慰。群魔襲城,老鬼狀似吃人那一段,將觀眾呼吸的本能都奪去了。一絕!

至於 Emily 不得好姻緣,雖可惜但無不合理之處。第一,Victor 和 Victoria 相識在先,感情比 Victor 和 Emily 間的感情深厚半天。第二,Victor 和 Victoria 完婚是履行商業承諾。第三,Victor 和 Victoria 都是人。再者,Emily 本身不欲殺掉 Victor 已沒什麼好說。連自己都不去爭取,不值得人家同情和可憐啊!

《怪誕屍新娘》原本是俄羅斯猶太民間故事。這次由鬼才導演 Tim Burton 改篇,拍成定格電影。以下由 Wiki 的資料翻譯而來:



這民間故事的源頭可追溯至 16 世紀北以色列薩法德的神秘學家,Isaac Luria 祭司。在原作中,那人不是屍新娘,而是魔鬼。

到 19 世紀,俄猶版本中,故事講述一個身穿婚紗的女人,在婚禮被殺。後來有個男人正趕赴自己的婚禮。途中見到一條木枝,像手指一般,他好玩地將給新娘的婚戒套在木枝上,然後在周圍又唱又跳。誰知這木枝就是死去的女人的無名指。女人的屍首忽然從地下冒出並宣佈自己已和此男人成婚。
r finger) and declares herself married to the man.

趕赴婚禮途中,新娘由馬車被扯出來,且被殺死,這個俄猶版本的故事在 19 世界紀,俄羅斯的反猶太屠殺中被創造。屍首身穿衣服一起下葬,是猶太傳統。所以故事中的新娘是穿婚紗下葬的。

原故事的結局,祭司宣佈屍新娘的婚配無效,而活新娘發誓她會銘記屍新娘的事,履行自己的婚姻。(部份猶太傳統以生人在世上行善作為敬奉死者的途徑。)

參考資料:
官方網站
Wikipedia: Tim Burton's Corpse Bride
HIMMEL~小人國人形館~:自我節制/<怪誕屍新娘Corpse Bride>
自由空間:Tim Burton's Corpse Bride《怪誕屍新娘》

附筆:各位唸翻譯的 Reny 的朋友,請不要對本外行人的翻譯評得體無完膚。
[PR]

by makaikoushi | 2005-11-08 00:42 | 光與影之國  

<< [轉載] 本地原創遊戲:火狗工... 紅螞蟻和星加坡餐廳 >>