《少年 Pi 的奇幻飄流》 楊‧馬泰爾

《少年 Pi 的奇幻飄流》
《少年 Pi 的奇幻飄流》
作者:楊‧馬泰爾/著、趙丕慧/譯
出版社:皇冠出版社
出版日期:2004 年 08 月

本書的英文名叫 Life of Pi,而中文名是《少年 Pi 的奇幻飄流》,可是倘若你是抱著看少年 Pi 在波濤之中大戰海龍王,在古怪小島逃避獨眼巨人的攻擊,很抱歉,這不是你想要的書。中文書名的「奇幻」大概只是順應這幾年的奇幻熱潮而添加的商業綽頭。



那麼這書是說什麼的啊?這是說一名印度少年的故事。全書共分作三部份。第一部發生在印度,第二部發生在太平洋,第三部發生在墨西哥。

印度那部份是 Pi 的童年年代,說出了他對印度教(即婆羅門教)、基督教(相信書中指的是羅馬天主教,因為法屬印度的宗教也應該跟法國一樣是羅馬天主教。此事有待查證。)和回教(即伊斯蘭教或清真教)三教的欣賞和讚美。各位請注意,這本書絕對沒有傳教意味。這是單純描述一位少年對任何使他心靈有所裨益的宗教的熱愛。他從印度教感到神的大能和宇宙的意志,在基督教找到大愛和犧牲,由回教學到博愛。當三位宗教師傅得知 Pi 同時信奉三個宗教時,他們氣瘋了。Pi 是一名好信徒,三名師傅都想「獨占」Pi。「甘地巴普說:『所有的宗教都是真的。』我只想崇愛神。」Pi 說。

除了宗教外,Pi 的特別之處是他是動物園園長的兒子!他對動物園是否對動物有害有一番特別的見解呢!

一九七o年代,印度政局不穩,Pi 的父親賣了自己的動物園,舉家遷往加拿大。當然就是發生海難啦。然後就是 Pi 發現自己和一隻大老虎都在救生艇之上。這是故事的主戲,Reny 不多說了。可是很遺憾這段故事跟宗教沒有太大關係,也跟馬馬紀教他的游泳技術無關。如果這段飄流故事真的滿佈宗教的味道,也許 Reny 沒看完就會把書丟開。故事發展得很自然,沒有矯揉造作的描寫。主角沒有傻癡癡地等待神賜他什麼,他努力求全,同時沒有忘記宗教和命運。

在飄流的情節中,Reny 看見了和諧。所謂和諧或平衡其實不是靜悄悄的,而是多方面的相互抗爭。在化學,Equilibrium 不是靜止而是充滿動力。幾方面都在角力,最後各方面都能找到它自己的位置。在故事,Pi 和老虎、倖存者和大自然、狐蒙和怪樹等。所謂和諧絕不是坐著什麼不做就會得到的,我們要付出努力和勞力。

到最後的墨西哥一節,沒有什麼人虎過著美滿生活的結局,我們看到的是人類的無知。

結局讓人感到意尤未盡,也許這時候把書重新讀一遍,你會感到更完滿呢!說真的,當看著印度篇的時候,Reny 不耐煩地問「怎麼還沒開始飄流?」可是當真的開始了太平洋的故事後,Reny 倒十分懷念印度的故事,還想聽更多。

題外話:本書的確在翻譯上有 Word Play。主角名叫 Piscine(法文即泳池),他小時候被人叫作「屁醒」(請用普通話來唸)。至於原文中,他的花名是怎樣,還請各位朋友告之。

參考資料:
時報閱讀網:少年 Pi 的奇幻飄流
[PR]

by makaikoushi | 2006-07-13 03:42 | 文字之國  

<< 《帶一本書去巴黎》 林達 《杉原爽香》系列 赤川次郎 >>